The lawyer accused Kangana Ranaut of 'insulting' the students and their parents