Joseph Murdoch-Flowers has spent years tackling some of Nunavut’s darkest problems. He’s done it with law. He’s done it with advocacy. And he’s done it with karaoke