The only clue I have is that for a newly acquired language, there is some concerted effort required on the part of brain to read it. But now, I couldn’t even guess what language he was speaking in! Just like earlier in the day, it wasn’t effortless to speak these phrases, but it was doable.