Fifty years ago she lost Gail, now there is renewed hope that one day Shirley Ryan will know who killed her sister