It took me about three weeks to recover from the cold I brought to France, but after I got home, during a conversation with that same French colleague, he explained to me that the etymology of the verb essayer, which Americans like to translate from the French as “to try,” actually has a weirder origin in the old French word for “hive,” as in a group of cells working together, not as one voice but as many simultaneous actions.