The pandemic housing boom marked a new — though possibly short-lived — entree into homeownership for Black, Asian and Latino families, many of whom had for years been sidelined into the much costlier rental market.