A group of conservative Colorado Catholics has spent millions of dollars to buy mobile app tracking data that identified priests who used gay dating and hookup apps and then shared it with bishops around the country.