Comme Le Monde s'effondre, ce beau roman du Nigérian Chinua Achebe, Les Soleils des Indépendances de Ahmadou Kourouma, met en scène un monde en décomposition n'offrant aucune issue à son antihéros : Fama Doumbouya. Mais en passant la frontière, il désobéit à l'injonction des gardes du pont séparant la côte d'Ébène de la République du Nikaï. Toute cette Afrique grise, Ahmadou Kourouma nous la donne à lire dans une langue originale, qui consiste à introduire le phrasé malinké dans la syntaxe française, avec en prime une ironie épicée de proverbes.