Lawyer for Barry Sherman’s cousins takes the late Apotex leader’s estate to court of appeal seeking a trial