As Canada welcomes its biggest cohort of international students ever, it’s proving especially lucrative for Ontario colleges, but also creating a host of new challenges.