New research shows the toll sexism is taking - but also the communities of resistance being built to fight it