In The Weekly Russia File for March 31: some terrible chess puns, and how to stop traffic.