How true-to-life is a favorite Soviet movie, and what does it tell us about the Caucasus?