Sometimes a subway is just that. And sometimes it is not. On the perils of inter-lingual travel...