Translation is an art, not a science. And translating Chekhov is a particularly challenging art.