This week: soccer games return, cultural events go online, and an 11-year-old girl makes us all look like pansies.