An often-overlooked high-seas tale of swashbuckling adventure, empire, and exchange between Russia and Japan.