Moscow police have threatened a known comedian with arrest after he released an anti-war song about murdered Russian soldiers.