One hundred and sixty-seven years on, a Dostoyevsky novella is seeing a resurgence in popularity.