For decades, the student-run Waltham Group has overseen community-service programs that assist others in myriad ways — and enrich volunteers’ lives.