“Lives Eliminated, Dreams Illuminated” pairs photographs young women and girls murdered in the Holocaust with paintings and music. It opens in the Kniznick Gallery on Sept. 7.