“The opera’s three-and-a-half-hour running time has been cut to an Ozempic-thin ninety minutes, and the exquisite Italian libretto is being projected in internet-speak English subtitles accented with the occasional emoji.”