More U.S. cities are capping commission fees third party delivery services charge restaurants, many of which are mom-and-pop small business owners.