I never thought a misunderstanding over wild red raspberries would send my mother-in-law out to the hills at dusk, just to pick an entire basket for me.