With little time left before a deadline to agree to a renewed NAFTA, Canadian and US trade officials on Sunday tried to settle differences on tough issues such as protection against American tariffs.