Foreign Office reiterates demand for joint probe into incident after Indian Air Force sacks three officers for their role in missile firing