The trials and tribulations of Pakistan’s preeminent poet reflect the changes within the country from its creation in 1947 through his death in 1984