Councils face a soaring bill for temporary housing as the funding gap widens by 30% in a year, the Local Government Association (LGA) has warned.