County councils have hit out at proposals to give mayors control over services like health and criminal justice – warning against a return to two-tier governance.