Prince William has found a "brother" figure to lean on within the royal family