The top financial worries for most Americans are unexpected medical expenses and healthcare costs, according to a new KFF study.