The CFPB finalizes a credit card late fee rule expected to save customers $10 billion a year. The Chamber of Commerce threatens to sue.