The proposal would make it easier to hold airlines accountable for mishandling wheelchairs and better protect people at airports and on planes, DOT says.