Offsetting Social Security benefits to pay for defaulted student loans can be devastating for some beneficiaries, lawmakers say.