The underrated HBO Max movies to watch this weekend include a Fast & Furious entry, a psychological horror, and an inspiring documentary.