Our list of three underrated Netflix shows to watch this weekend includes a basketball comedy, a teen drama, and a British epic.