Patrick Acuña’s transition from prison to UC Irvine midway through a bachelor's program underscores the two vastly different institutions.