The end of the pandemic pause means student borrowers as of Oct. 1 resumed loan payments. Here's a guide for anyone who owes college debt or who is looking to borrow money for college.