Parents, former students and educators in Clovis Unified try to thread the needle amid conflicting court rulings on gender identity.