Undocumented students at UC sought the right to work campus jobs, but top officials said doing so would be too legally risky.