Arts and music can nurture a visceral feeling of belonging that can help combat the isolation that often follows a tragic event, experts say.