Two now-defunct charter school operators capitalized on fee-hungry authorizers and lax auditing to embezzle millions.