The beige portables hidden on school campuses go far beyond teaching English as a second language.