California’s adult school system steps in to help adults who might have slipped through the cracks — or are newcomers to the country.