Though the system’s current graduation rates compare favorably to similar public universities, Chancellor Mildred García said they are “not good enough.”