Many schools serving Native students have been working to build stronger connections with families, who often struggle with higher rates of illness and poverty.