The district negotiated a six-year dispute after exhausting the appeals process and turning over emails and documents it had withheld from the archdiocese.