Claudia Hampton deftly navigated board politics, a recent book argues, using her wits to advocate on behalf of low-income students of color.