The dawn of AI has brought visions of higher education innovation – and worries that the technology could create new problems for students and faculty.