A 2019 state law widened districts’ liability for past sexual assaults. A report found that, so far, it spurred $2 billion to $3 billion in claims filed on students’ behalf.